• 목록

소네트 134번

Pace non trovo, et non ò da far guerra;         나는 평화를 찾지 못했고, 전쟁을 벌일 힘도 없다.

e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio;  나는 두려워하면서도 희망하며, 불타면서도 얼어붙는다.

et volo sopra 'l cielo, et giaccio in terra;         하늘 위를 날다가, 다시 땅에 쓰러지고,

et nulla stringo, et tutto 'l mondo abbraccio.  아무것도 붙잡지 못한 채, 온 세상을 끌어안는다.

Tal m'à in pregion, che non m'apre né serra,  나를 가둔 그녀는 나를 풀어주지도, 닫아주지도 않는다.

né per suo mi ritien né scioglie il laccio;         나를 그녀의 것으로 삼지도 않고, 매듭을 풀지도 않는다.

et non m'ancide Amore, et non mi sferra, 사랑은 나를 죽이지도, 놓아주지도 않는다.

né mi vuol vivo, né mi trae d'impaccio.         나를 살리고 싶지도 않고, 해방시키지도 않는다.

Veggio senza occhi, et non ò lingua et grido;  눈 없이 보고, 혀 없이 외치며,

et bramo di perir, et cheggio aita;              죽기를 바라면서도, 도움을 청한다.

et ò in odio me stesso, et amo altrui.        나 자신을 미워하면서, 남을 사랑한다.

Pascomi di dolor, piangendo rido;              고통으로 배를 채우고, 울며 웃는다.

egualmente mi spiace morte et vita:              삶과 죽음이 똑같이 싫다.

“내일은 오늘의 거울이다.”

“Domani è lo specchio di oggi.”

“인간은 위대함을 추구하지만, 자신을 초월해야 한다.”

“L’uomo aspira alla grandezza, ma deve trascendere se stesso.”

“자신의 영혼에 충실하라. 그리하면 결코 길을 잃지 않는다.”

“Sii fedele alla tua anima; così non perderai mai la strada.”